Fehlerliste – Danu Talis

Die deutschsprachige Fansite zu der Buchserie Die Geheimnisse des Nicholas Flamel und weiteren Büchern von Michael Scott.

Fehler

Hier findest du eine Auflistung der diversen Fehler und Unstimmigkeiten in den deutschsprachigen Ausgaben der Bände 1–6! Grau hinterlegt sind besonders schwerwiegende Fehler, die teilweise das Verständnis grob erschweren.

Band 1

Seite	Zeile	Fehler	Korrektur	Erklärung
Serientitel		Die Geheimnisse des Nicholas Flamel	Die Geheimnisse des Unsterblichen Nicholas Flamel	Im Deutschen verliert der Serientitel das Wort Immortal.
Titel		Der unsterbliche Alchemyst	Der unsterbliche Alchemist	„Alchemyst“ ist Englisch bzw. veraltet.
45	22	Tante Agnes war 48 Jahre alt, …	Tante Agnes war 84 Jahre alt, …	Zwei Ziffern wurden vertauscht, was zu einer Altersdifferenz von 36 Jahren führte.
54	4	Die Ampel wechselte zu grün, …	Die Ampel schaltete/sprang auf Grün, …	Das Grün der Ampel muss groß geschrieben werden; zudem ist die Formulierung missglückt.
73	17	„Ich kann immer noch nicht glauben, dass du sie hier hergebracht hast“, …	„Ich kann immer noch nicht glauben, dass du sie hierher gebracht hast“, …	Beim ersten Beispiel würde Flamel schon „hier“ sein und die Zwillinge von „dort“ herbringen. Und das macht keinen Sinn!
143	15	“Kalifornien?“, sagte Josh leise.	„Kalifornien?“, fragte Josh leise.	Zweimal schließende Anführungszeichen. Außerdem gibt ein „?“ eine Frage an.
165	15	Jeanne d’ Arc	Jeanne d’Arc	Nach einem Apostroph kommt kein Leerzeichen.
301	7	Der Prinz	Der Fürst	Machiavellis bekanntestes Buch, das auf Englisch „The Prince“ heißt, wurde auf Deutsch stets mit „Der Fürst“ übersetzt.
332	14	Voller Schrecken und instinktiv wurde ihr klar, wo sie sich befand.:	Voller Schrecken und instinktiv wurde ihr klar, wo sie sich befand:	Punkt und Doppelpunkt nach einem Satz können nur bei Abkürzungen verwendet werden.
Allgemein		Älteres Geschlecht, Erstgewesene	Bei der Übersetzung von Elders wird im Deutschen zwischen drei verschiedenen Begriffen gewechselt, von denen lediglich „die Älteren“ passend ist.

Band 2

Seite	Zeile	Fehler	Korrektur	Erklärung
29	19	Elementemagie	Elemente-Magie	Der Begriff wurde als Elemente-Magie eingeführt; das sollte also auch der Standard bleiben.
49	11	„Mit geht es gut …“, murmelte sie.	„Mir geht es gut …“, murmelte sie.	Mir wurde falsch geschrieben.
92	20, 21	RAID, SWAT	Raid, Swat	Im späteren Gebrauch werden nicht GROSSBUCHSTABEN, sondern Kapitälchen verwendet.
93	1	„Dann bring meine Freunde raus.	„Dann bring meine Freunde raus.“	Ein schließendes Anführungszeichen fehlt.
122	21	… außer ihm und Flamel und dem Stückchen Plaster, auf dem sie standen.	… außer ihm und Flamel und dem Stückchen Pflaster, auf dem sie standen.	Ein f ist verloren gegangen.
150	11	„… zu Silvester und am 15. Juli, dem Tag der Bastille zum Beispiel.“	„… zu Silvester und am 14. Juli, dem Tag der Bastille, zum Beispiel.“	Der französische Nationalfeiertag ist am 14. Juli; außerdem fehlt ein Komma.
158	11	Als der einhändige Mann die erste Prophezeiung übersetzt hatte, hatte er Nicholas mit seinen kohlschwarzen Augen angeschaut, …	In den späteren Bänden hat Marethyu, der hier zweifellos gemeint ist, blaue Augen.
219	2	Er schätzte ihre Länge auf etwa zwanzig Zentimeter.	Er schätzte ihre Länge auf etwa zwanzig Zoll / fünfzig Zentimeter.	Inches bedeutet auf keinen Fall Zentimeter! Das Schwert wurde somit um ungefähr 30 Zentimeter gekürzt!
332	1	„Vielleicht hat er sich verirrt“, begann Machiavelli, „oder Nidhogg hat ihn über den Haufen gerannt. Oder keins von beiden“, …	„Vielleicht hat er sich verirrt“, begann Machiavelli, „oder Nidhogg hat ihn über den Haufen gerannt. Oder keins von beidem“, …	„Beiden“ verlangt etwas Zählbares. Es könnte also auch heißen „Oder keine Aussage von beiden“.
487	-	Montag, 09. Juni	Montag, 04. Juni	Laufendes Datum im Buch. Am Anfang des nächsten Buches der Reihe steht wieder Montag, 04. Juni.
Allgemein		Die Spinnenälteste	Das Geschlecht von Areop-Enap ist unbekannt, Perenelle vermutet lediglich, die Urspinne sei weiblich. Im Original wird daher immer neutral (it, Great Spider) davon gesprochen, während im Deutschen der Begriff „Spinnenälteste“ und das Pronomen „sie“ verwendet werden.

Band 3

Seite	Zeile	Fehler	Korrektur	Erklärung
148	3	„Ich habe zwanzig Jahre in Dee Diensten zugebracht.“	„Ich habe zwanzig Jahre in Dees Diensten zugebracht.“	Das Genitiv-s wurde vergessen.
155	23	„Zugegeben, euch umzubringen, ist schwierig, ...“	„Zugegeben, euch umzubringen ist schwierig, ...“	Ein Komma ist zuviel.
174	8	Sophia	Sophie	Der Name wurde falsch geschrieben.
220	19	… in den sarazenischen Ritter, der gegen König Artus gekämpft hatte, …	… in den sarazenischen Ritter, der mit König Artus gekämpft hatte, …	Palamedes und Artus haben nie gegeneinander gekämpft!
225	1	„Ein Fehler, der schon vielen das Leben gekostet hat“, murmelte Machiavelli auf Italienisch.	„Ein Fehler, der schon viele das Leben gekostet hat“, murmelte Machiavelli auf Italienisch.	Falscher Fall.
232	8	… und gestoben waren.	… und gestorben waren.	Was ein kleines r nicht alles ausmachen kann!
362	8	„... Flamel und seiner Sache so wohlgesonnen ist ...“	„... Flamel und seiner Sache so wohlgesinnt ist ...“	„Wohlgesonnen“ ist grammatikalisch falsch und höchstens umgangssprachlich möglich.
363	14	Sie [Virginia Dare] ist eine Meisterin des Feuers …	Sie ist eine Meisterin der Luft …	Luft wurde mit Feuer vertauscht.
382	26	„… Die Polizei hat schlechte Videos aus Überwachungskameras veröffentlicht, auf denen Nicholas, die Zwillinge, Scatty und ich vor Notre Dame zu sehen sind.“	„… Die Polizei hat schlechte Videos aus Überwachungskameras veröffentlicht, auf denen Nicholas, die Zwillinge, Francis und ich vor Notre Dame zu sehen sind.“	Scatty war am Kampf gegen die Wasserspeier nicht beteiligt, da sie zu der Zeit in der Seine gegen Dagon kämpfte; dafür allerdings der Graf von Saint-Germain!
371	1	Als Nicholas Flamel sie zu der Hexe von Endor gebracht hatte, damit sie erweckt wurden, …	Als Nicholas Flamel sie zu Hekate gebracht hatte, damit sie erweckt wurden, …	In Band 1 erweckt Hekate Sophies Kräfte.
Allgemein		Elementemagie	Der Begriff wurde als Elemente-Magie eingeführt; das sollte also auch der Standard bleiben.

Band 4

Seite	Zeile	Fehler	Korrektur	Erklärung
Titel		Geisterrufer	Nekromant, Totenbeschwörer	Das Wort „Geisterrufer“ existiert nicht bloß nicht, sondern gibt auch absolut nicht den Sinn des Originaltitels wieder!
14	21	Josh nickte. „Ein Leck in der Gasleitung. „Und wo genau ist das Haus in der Wüste?“	Josh nickte. „Ein Leck in der Gasleitung. Und wo genau ist das Haus in der Wüste?“	Ein öffnendes Anführungszeichen zuviel.
31	27	Taekwan-do	Taekwando, Taekwan-Do	Ein Bindestrich ist an die falsche Stelle gerutscht.
48	2	Heinrich IV.	Heinrich VIII.	Elisabeth I. war die Tochter Heinrichs VIII.!
80–81		Dearg Drug	Die Roten Blutsauger, die aus der keltischen Mythologie stammen und bereits in Band 3 einen Auftritt hatten, haben nichts mit Drogen zu tun, sondern heißen korrekt Dearg Due!
94	3	„Woher weißt du?“	„Woher weißt du das?“	Der Satz ist unvollständig.
158	8	„... und ich die Hexe werden könnte. Oder ich sie.“	„... und ich die Hexe werden könnte. Oder sie ich.“	Zwei Personen wurden vertauscht.
184	7	Dee schüttelte verblüfft den Kopf.	Machiavelli schüttelte verblüfft den Kopf.	Machiavelli wurde mit Dee vertauscht.
205	1	„Ich weiß, dass du ihn magst, aber sei vorsichtig, Schwesterherz.“	„Ich weiß, dass du ihn nicht magst, aber sei vorsichtig, Schwesterherz.“	Der Satz macht im Zusammenhang kaum einen Sinn.
221	15	„Wie wissen, dass wir versagt haben.“	„Wir wissen, dass wir versagt haben.“	Buchstaben wurden vertauscht.
295	20	„… und dass Tische aus Metall und Glas seit den achtziger Jahre des letzten Jahrhunderts out sind, ja?	„… und dass Tische aus Metall und Glas seit den achtziger Jahren des letzten Jahrhunderts out sind, ja?“	Ein n und ein schließendes Anführungszeichen sind verschwunden – wohin denn bloß?
266	8	..., seit wie hier sind.	..., seit wir hier sind.	Wie wurde zu einem Personalpronomen.
266	24	... Metallhaken, der seine rechte Hand ersetzte.	... Metallhaken, der seine linke Hand ersetzte.	Links wurde mit Rechts vertauscht.
286	12	„Ich hatte einmal eine Gemahlin, Innana …“	„Ich hatte einmal eine Gemahlin, Inanna …“	Ein Name wurde falsch geschrieben.
316	6	„..., aber die Hexe. „Es könnte sogar sein“, ...	„..., aber die Hexe. Es könnte sogar sein“,...	Wieder ein öffnendes Anführungszeichen zuviel.
349	18	Die Kriegerin gab ihr etwas von der Kraft ihrer grauen Aura gab.	Die Kriegerin gab ihr etwas von der Kraft ihrer grauen Aura.	Der Satzanfang stimmt nicht mit dem Satzende überein.
356	12	„Ihr Gebieter war mein Freund“, fuhr Prometheus fort.“ Sie...“	„Ihr Gebieter war mein Freund“, fuhr Prometheus fort. „Sie...“	Ein schließendes Anführungszeichen tritt an die Stelle eines öffnenden.
364	20	„Kommst du nicht mir?“, rief Billy.	„Kommst du nicht mit?“, rief Billy.	Auch mit wird zu einem Personalpronomen.
381	1	„Flamel hat gesagt, einig hätten überlebt.“	„Flamel hat gesagt, einige hätten überlebt.“	Nanu, ein e ist verschwunden!
388	23	…, fragte Niten Er sah Aoife an, …	…, fragte Niten. Er sah Aoife an, …	Ein Punkt fehlt.
392	15	Die Sphinx öffnete den Mund und entblößte zwei Reihen nadelspitzer Zähne.	Der Mund der Kreatur öffnete sich und entblößte einen Schlund voller nadelspitzer Zähne.	Es gibt keinen Grund, maw mit zwei Reihen zu übersetzen – wer weiß, wie viele es in Wirklichkeit sind!
Allgemein		Erstgewesene	War der Begriff schon unpassend als Bezeichnung für die Erste Generation der Älteren, so sorgt er jetzt erst recht für Verwirrung, da er im vierten Band plötzlich eine zweite Bedeutung erhält: Die Erstgewesenen sind nun jene Wesen, die vor den Archonen lebten (im Original: Ancients).
		dunkle Ältere, nächste Generation	Die Begriffe wurden bisher immer groß geschrieben, also Dunkle Ältere und Nächste Generation.
		Kronos	Im Original heißt er Chronos, was auch im Deutschen hätte übernommen werden müssen. Kronos ist ein Titan (und Vater von Zeus); Chronos hingegen ist der Gott der Zeit – die beiden sind also völlig verschiedene Figuren!
		Aten, Akhenaten	Auf Deutsch heißt der Gott Aton; der Pharao hingegen heißt Echnaton.

Band 5

Seite	Zeile	Fehler	Korrektur	Erklärung
Titel		Der schwarze Hexenmeister	Der Titel hat keinen Bezug zur Titelfigur Niccolò Machiavelli, sondern erweckt den Eindruck, Mars Ultor sei der Titelcharakter.
26	18	Dee hatte den Knochen an dieser Stelle verflüssigt und danach wieder aushärten lassen, …	Dee hatte den Knochen, nachdem Flamel ihn an dieser Stelle verflüssigt hatte, wieder aushärten lassen, …	Die Geschichte ist nicht in allen Details stimmig.
27	25	„Gibt es in diesem irdischen Schattenreich nicht mehr genug Ältere, um ihren Hunger zu stillen?“	„Es gibt in diesem irdischen Schattenreich nicht mehr genug Ältere, um ihren Hunger zu stillen.“	Die Frage macht nicht viel Sinn; wahrscheinlich ist das Fragezeichen im Original versehentlich hineingerutscht.
36	2	Die gesamte Flora nahm die Farbe ausgeblichener Knochen an, …	All that grew mit Flora zu übersetzen, ist ungünstig. Alles das wuchs klingt zwar nicht sehr gut, aber eine unnötige Verwendung von Fachbegriffen stört beim Lesen.
52	5	…, sagte Niccolo Machiavelli leise.	…, sagte Niccolò Machiavelli leise.	Ein Akzent fehlt, was den Klang des Namens ziemlich verändert.
55	21	„Danach hab ich ihn fünfhundert Jahre oder so nicht mehr gesehen.“	„Danach hab ich ihn fünfzig Jahre oder so nicht mehr gesehen.“	Es besteht doch ein leichter Unterschied zwischen fifty und fünfhundert – zudem ist Billy the Kid noch lange nicht so alt.
68	17	Josh mochte den chaotischen Humor der Marx Brothers zwar lieber, …	Josh mochte den unkonventionellen Humor der Marx Brothers zwar lieber, …	Anarchic humor bedeutet, dass der Humor frei von Konventionen ist – chaotisch trifft es nicht besonders gut.
74	24	…, antwortete Dee kurzangebunden.	…, antwortete Dee kurz angebunden.	Laut Duden muss die Wendung auseinander geschrieben werden.
111	8	„Jede Wette, dass das sofort zu YouTube hochgeladen wird“, …	„Jede Wette, dass das sofort auf YouTube hochgeladen wird“, …	Die Präposition ist unpassend.
122	12	„Und dann plötzlich willst – nein, du verlangst, uns zu sehen.“	„Und dann plötzlich willst du uns sehen – nein, du verlangst es.“	Der Satzbau ist völlig unstimmig.
128	6	„Er würde es tatsächlich auch tun.“	„Er würde es tatsächlich tun.“	Der Satz schweift, im Vergleich zum Original, zu sehr aus.
155	20	…, wie man mit zwei dieser tödlichen Sichelschwertern kämpft.	…, wie man mit zwei dieser tödlichen Sichelschwerter kämpft.	Der Fall stimmt nicht.
169	18	…, redete zunächst in Französisch weiter …	…, redete zunächst auf Französisch weiter …	Die Präposition stimmt nicht.
172	1	„Woher weißt du?“, fragte Sophie leise.	„Woher weißt du das?“, fragte Sophie leise.	Der Satz ist unvollständig.
191	4	„Denn eigentlich sollte wir doch gleich aussehen, …“	„Denn eigentlich sollten wir doch gleich aussehen, …“	Das Prädikat ist nicht auf die Person abgestimmt.
191	12	Er wollte Anubis nicht sagen müssen, …	Er wollte Anubis nicht sagen, …	Im Vergleich zum Original ist der Satz zu umständlich.
ab 195		Das ganze Kapitel ist in einer jugendlichen Umgangssprache geschrieben; in der Übersetzung ist der Stil aber ausnehmend holprig und der Sinn geht teilweise am Original vorbei. Absoluter Fehler: Die Marke heißt Ray-Ban und nicht Ray-Bans (das s stammt wohl davon, dass im Englischen glasses immer im Plural sind – Brille im Deutschen ist aber Singular)!
221	19	… mit einem kastigen weißen Gebäude …	… mit einem kastenförmigen weißen Gebäude …	Das Wort kastig existiert nicht!
231	9	„Es liegt auch über der Humani-Welt, …“	„Es taucht auch in der Humani-Welt auf, …“	Turn up wurde missverständlich übersetzt!
233	3	„Glaub mir, du bist dazu verdammt, …“	„Glaub mir, Älterer, du bist dazu verdammt, …“	Ein Wort wurde einfach ausgelassen.
247	9	„…, mit dieser fiesen Kreatur …“	„…, mit dieser bösartigen Kreatur …“	Fies passt in diesem Zusammenhang nicht besonders.
281	13	Doch er wusste, dass nicht allein das Wetter schuld war, wenn er fror.	Doch er wusste, dass nicht allein das Wetter daran schuld war, dass er fror.	Der Nebensatz mit wenn verzerrt den Sinn.
281	15	„…, diesem Ner… Nereul …?“	„…, diesem Ner… Nere…?“	Der Name wird im Original anders buchstabiert.
296	3	Huitzilopochtil	Huitzilopochtli	Der Name des Gottes ist falsch geschrieben.
326	4	…, das andere schleuderte in die nackte Felswand und zerbarst.	…, das andere wurde in die nackte Felswand geschleudert und zerbarst.	Ein Passiv-Verb wurde im Aktiv verwendet, was keinen Sinn ergibt.
332	10	„Wenn sie euch einfach nur umbringen wollten, warum hätte sie dann einen Kampfvimana schicken sollen?“, …	„Wenn sie euch einfach nur umbringen wollten, warum hätten sie dann ein Kampfvimana schicken sollen?“, …	Zum einen stimmt eine Verbform nicht, zum anderen erhielt Vimana plötzlich einen maskulinen Artikel.
364	20	Ohne auf Antworten zu warten, zog er das dreieckig Vimana senkrecht nach oben …	Ohne auf Antworten zu warten, zog er das dreieckige Vimana senkrecht nach oben …	Ein e ist verschwunden.
368	19	Der Älter pfiff frustriert durch die Zähne.	Der Ältere pfiff frustriert durch die Zähne.	Ein e ist verschwunden (möglicherweise ist das der verlorene Singular von Eltern?).
369	15	„Was immer es ist, es nähert sich schnell …. sehr schnell …“	„Was immer es ist, es nähert sich schnell … sehr schnell …“	Ein Punkt zuviel ist hineingerutscht.
386	14	„Eine Unsterbliche und drei Wesen des Älteren Geschlechts …“	„Ein Unsterblicher und drei Wesen des Älteren Geschlechts …“	Black Hawk scheint plötzlich weiblich geworden zu sein!
403	20	Er drehte sich zu dem Älteren und zum Schwertkämpfer um.	Da Perenelle und Nicholas eigentlich hinter Prometheus und Niten sitzen, macht umdrehen nicht viel Sinn.
416	2	Unterschalldröhnen	Das Wort ist zwar nicht völlig falsch, doch kommt Infraschall-Dröhnen dem Ganzen schon näher …
419	7	… und vier stabile Räder. (…)	… und vier stabile Räder (…).	Der Punkt ist an der falschen Stelle.
419	12	Es heißt, er hätte ausgesehen wie eine „helle Wolke“.	Es heißt, es hätte ausgesehen wie eine „helle Wolke“.	Er kann sich auf den Streitwagen oder den Gott beziehen, es ist eindeutig auf das Vimana bezogen.
Allgemein		Abraham der Weise	Bereits seit Band 1 ist von Abraham dem Magier die Rede. Das Original the Mage lässt natürlich beide Möglichkeiten zu, aber nach vier Bänden plötzlich zu wechseln, kann verwirren.
		Erdenfürsten/Erdenlords	Die Earthlords wurden bisher als Erdfüsten übersetzt. Nun gibt es gleich zwei neue Möglichkeiten auf einmal!
		Archonen	Bisher lautete der Plural von Archon Archone. Jetzt kommt an einigen Stellen Archonen vor; eigentlich müsste er allerdings Archonten lauten!
		Phöbos	Im Original heißt er Phobos, was auch im Deutschen hätte übernommen werden müssen (in Band 2 war es noch so). Phöbos ist eine andere Bezeichnung für Apollon (Gott des Lichts); Phobos hingegen ist ein Satyr – die beiden sind also völlig verschiedene Figuren!

Band 6